1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:33,633 --> 00:01:37,300
- ¿Dormiste bien?
- Aquí.

4
00:01:37,425 --> 00:01:40,133
No nos queda casi nada.

5
00:01:41,175 --> 00:01:43,967
Nos abastecemos en Puerto Edén.

6
00:01:54,467 --> 00:01:58,842
- ¿Quieres que tome el timón?
- No, no, va bien.

7
00:02:27,592 --> 00:02:30,092
Tú quédate ahí, tú.

8
00:02:45,592 --> 00:02:48,133
¿Deberíamos ir allí o no?

9
00:02:52,133 --> 00:02:57,717
"Algoritmos para el cambio climático
factores naturales o externos."

10
00:02:59,342 --> 00:03:02,175
No he podido encontrar tu isla.

11
00:03:02,342 --> 00:03:05,758
Ese es el pequeño punto aquí,
sur de chile.

12
00:03:07,175 --> 00:03:09,550
Está muy al sur.

13
00:03:10,592 --> 00:03:13,425
Sí, habrá un desvío.

14
00:03:13,550 --> 00:03:17,508
Pero es grandioso.
Sólo los icebergs hacen que valga la pena.

15
00:03:17,675 --> 00:03:21,217
Ni siquiera consigues un asiento allí.
con tus grandes pies.

16
00:03:21,383 --> 00:03:25,133
- Tu decides.
- ¡Entonces no puedes decirlo!

17
00:03:25,300 --> 00:03:28,675
Ya lo has preguntado cuatro veces.
He dicho que si.

18
00:03:28,842 --> 00:03:31,717
Sólo llegamos a Puerto Edén.
hasta el final de la semana.

19
00:03:32,508 --> 00:03:35,592
- ¿Qué es?
- ¿Oyes eso?

20
00:03:35,758 --> 00:03:38,675
- Yo lo dije. ¡Vamos!
- Sí, sí.

21
00:03:48,092 --> 00:03:50,008
¡Maldición! El otro lado.

22
00:03:55,925 --> 00:03:59,467
- Lo vi. ¡Dónde!
- Malditas elecciones estúpidas.

23
00:04:08,092 --> 00:04:10,425
¿Está ahí? ¿No?

24
00:04:10,550 --> 00:04:14,425
Vuelve a subir.
Estoy seguro de eso.

25
00:04:18,633 --> 00:04:21,550
- Vamos...
- Me ha picado.

26
00:04:21,717 --> 00:04:25,008
- Me ha picado.
- Sí, me ha picado.

27
00:04:36,300 --> 00:04:37,508
¡Laura!

28
00:04:39,633 --> 00:04:41,258
¡Ven y echa un vistazo!

29
00:04:43,717 --> 00:04:45,258
¡Mirar!

30
00:04:59,425 --> 00:05:03,092
DE REPENTE

31
00:05:14,467 --> 00:05:16,592
Todo bien, ¿estás listo?

32
00:05:18,425 --> 00:05:20,508
¿Entonces qué?

33
00:05:20,675 --> 00:05:25,383
No es nada. solo me río de
tus gafas de esquí.

34
00:05:26,425 --> 00:05:31,508
El pronóstico dice buen tiempo, pero eso
cámbiate esta tarde, vamos.

35
00:05:53,675 --> 00:05:57,550
¡Tan hermoso!
¡Qué hermosa isla!

36
00:06:57,300 --> 00:07:00,092
debe haber sido
una estación ballenera.

37
00:07:00,925 --> 00:07:03,467
No estaba en el mapa.

38
00:07:31,467 --> 00:07:36,550
Aquí debieron haber sacado las ballenas.
Este es el cabrestante.

39
00:07:39,008 --> 00:07:41,633
Los arrastraron hasta aquí.

40
00:07:43,967 --> 00:07:46,717
Y aquí es donde los cortan.

41
00:07:46,925 --> 00:07:50,550
Piernas a un lado
y manteca por el otro.

42
00:07:50,717 --> 00:07:53,133
¿Cómo sabes todo esto?

43
00:07:54,550 --> 00:07:56,717
Leo libros.

44
00:08:05,008 --> 00:08:10,925
Conocí a algunos balleneros cuando era niño.
Los viejos amigos de mi papá.

45
00:08:11,092 --> 00:08:16,050
- Fue un trabajo duro, lo prometo.
- Creo que.

46
00:08:17,050 --> 00:08:19,550
Tienen que ganar juntos
para comida de pan.

47
00:08:20,425 --> 00:08:25,758
Encendieron pueblos enteros con aceite de ballena.
Era una época diferente.

48
00:08:46,467 --> 00:08:50,467
- ¿Estás seguro de esto?
- No te preocupes. Llegar de nuevo.

49
00:08:50,633 --> 00:08:53,800
ÁREA PROTEGIDA - RESERVA NATURAL

50
00:09:09,925 --> 00:09:13,217
debería haber tomado
los otros guantes.

51
00:09:15,008 --> 00:09:18,342
No mires hacia abajo.
Dame tu mano, ven.

52
00:09:31,967 --> 00:09:34,050
El fin del mundo.

53
00:09:36,467 --> 00:09:41,300
- No hay nada después de esto.
- Tenías razón. Es hermoso.

54
00:09:42,425 --> 00:09:46,508
Valió la pena.
Puede que seamos los últimos en verlo.

55
00:09:50,467 --> 00:09:55,133
¿No crees que estás perturbando la vista?
Siga adelante.

56
00:09:55,300 --> 00:09:59,175
- Yo quiero los icebergs, no a ti.
- ¿Entonces?

57
00:10:03,258 --> 00:10:05,842
- Detener.
- ¿Con qué entonces?

58
00:10:22,967 --> 00:10:27,258
- Revisaste el pronóstico, ¿no?
- Sí.

59
00:10:30,133 --> 00:10:32,425
Sí, viene hacia aquí.

60
00:10:42,258 --> 00:10:44,175
Debemos tejer.

61
00:11:02,425 --> 00:11:04,258
¡Toma el otro lado, el otro lado!

62
00:11:08,092 --> 00:11:09,342
Sube a bordo.

63
00:11:12,008 --> 00:11:14,425
- ¡Salta a bordo!
- ¡No veo nada!

64
00:11:19,258 --> 00:11:21,758
Toma mi mano. ¡Trepar!

65
00:11:47,467 --> 00:11:49,842
No podemos manejarlo. ¡Regresar!

66
00:12:18,300 --> 00:12:20,675
Esperaremos aquí hasta que se calme.

67
00:12:35,842 --> 00:12:39,800
Deberíamos habernos ido inmediatamente
a Puerto Edén.

68
00:12:41,633 --> 00:12:44,258
También podríamos habernos quedado en Brest.

69
00:12:51,050 --> 00:12:54,633
¿Por qué te ríes?
He hecho fuegos antes.

70
00:12:57,050 --> 00:13:00,008
- Tranquilo y agradable.
- Entonces ahí.

71
00:13:10,550 --> 00:13:13,092
Creo que mi móvil está muerto.

72
00:13:14,092 --> 00:13:18,842
No importa. estamos para
lejos del barco para tener señal.

73
00:13:23,633 --> 00:13:24,675
¡El infierno también!

74
00:13:24,842 --> 00:13:28,633
- ¿Te cortaste?
- No, se me cayó a la arena.

75
00:13:28,800 --> 00:13:32,550
- ¿Quieres éste?
- No, no hay ningún peligro.

76
00:13:45,717 --> 00:13:49,925
Tienes razón.
Este podría ser el punto culminante del viaje.

77
00:14:17,758 --> 00:14:20,633
Laura... ¿Laura?

78
00:14:21,967 --> 00:14:25,300
Despierta, cariño. Despertar.

79
00:14:27,008 --> 00:14:28,467
Mirar.

80
00:14:44,092 --> 00:14:46,592
¿Lo has visto alguna vez?

81
00:14:54,592 --> 00:14:56,508
Esa es una buena señal.

82
00:15:20,092 --> 00:15:22,092
El barco no se deja.

83
00:15:28,800 --> 00:15:31,258
No entiendo nada.

84
00:15:33,675 --> 00:15:37,800
- Puede que se haya alejado.
- No con ese ancla.

85
00:15:38,008 --> 00:15:40,925
Puede albergar un arrastrero.

86
00:15:42,467 --> 00:15:46,008
- ¿Crees que se ha hundido?
- Los barcos no se hunden así sin más.

87
00:15:46,175 --> 00:15:49,383
- ¿Entonces se fue volando?
- ¡No sé dónde está!

88
00:16:02,675 --> 00:16:06,175
- ¿Qué hiciste ahora?
- Apagó el motor.

89
00:16:06,342 --> 00:16:09,425
Necesitamos ahorrar en gasolina, si…

90
00:16:12,967 --> 00:16:16,300
No puede estar muy lejos.
Lo encontraremos.

91
00:16:18,508 --> 00:16:19,800
Porque diablos...

92
00:16:34,425 --> 00:16:36,008
Piernas.

93
00:16:45,675 --> 00:16:50,258
- Justo lo que necesitamos, alcoba.
- Son pingüinos.

94
00:16:51,258 --> 00:16:55,717
- Viven en el hemisferio sur.
- Por favor.

95
00:17:14,217 --> 00:17:19,175
Si trepamos por esas rocas
miramos más al oeste.

96
00:17:22,717 --> 00:17:25,675
¿Quieres que vaya?
Entonces, ¿puedes esperar aquí?

97
00:18:30,800 --> 00:18:32,217
¡Maldición!

98
00:19:22,467 --> 00:19:26,342
- ¿Sí?
- No pasaremos por allí.

99
00:19:27,717 --> 00:19:31,300
Son sólo piedras.
Son imposibles de escalar.

100
00:19:31,425 --> 00:19:33,592
Son enormes.

101
00:19:35,050 --> 00:19:36,550
¿Qué hacemos ahora entonces?

102
00:19:36,717 --> 00:19:41,300
Debemos volver al colegio electoral.
antes de que oscurezca.

103
00:19:44,175 --> 00:19:49,425
Eso no es lo que quise decir. ¿Qué hace?
¿Estamos sin el barco y nuestras cosas?

104
00:19:50,633 --> 00:19:55,425
- ¿Estás escuchando? ¡Estoy hablando contigo!
- ¡No sé qué hacer!

105
00:19:55,592 --> 00:19:57,217
¿Estás satisfecho ahora?

106
00:19:58,342 --> 00:20:01,008
- ¿Esa es tu respuesta?
- ¿Qué debería decir?

107
00:20:01,175 --> 00:20:03,675
¡Deberíamos haber cogido el inflable!

108
00:20:10,758 --> 00:20:14,508
Eso no puede ser verdad.
No es posible.

109
00:20:15,675 --> 00:20:18,425
- Perdóname, cariño.
- ¡Déjame ir!

110
00:20:18,550 --> 00:20:20,425
Perdóname.

111
00:20:26,508 --> 00:20:28,383
Querida.

112
00:20:28,508 --> 00:20:31,592
mírame
Respira.

113
00:20:31,758 --> 00:20:34,050
mírame

114
00:20:34,217 --> 00:20:36,133
Tu y yo...

115
00:20:40,050 --> 00:20:44,467
No es la primera vez
tenemos problemas. Podemos manejarlo.

116
00:20:47,217 --> 00:20:51,133
- Estos son grandes problemas.
- Sí, muy grande.

117
00:20:52,425 --> 00:20:55,675
Mañana recorreremos la isla.
y encontrar el barco.

118
00:20:55,842 --> 00:20:57,675
¿Confías en mí?

119
00:20:58,592 --> 00:21:03,633
Navegamos hacia Puerto Edén.
Entonces nos reiremos de esto.

120
00:21:05,133 --> 00:21:07,008
¿O cómo?

121
00:22:20,800 --> 00:22:22,300
¿Estás bien?

122
00:22:26,258 --> 00:22:29,967
nunca debí haber comprado
ese barco.

123
00:22:30,133 --> 00:22:33,258
esta arreglado,
ya no lo tenemos

124
00:22:36,050 --> 00:22:38,592
Estamos realmente jodidos.

125
00:22:38,758 --> 00:22:43,300
Nadie sabe que estamos aquí.
No tenemos comida y hace mucho frío.

126
00:22:43,425 --> 00:22:47,008
Thomas puede averiguar dónde estamos.

127
00:22:47,175 --> 00:22:51,092
- ¿Cómo entonces?
- A través del sistema AIS del barco.

128
00:22:51,258 --> 00:22:54,675
Mi hermano nos encontrará.
O el barco, al menos.

129
00:22:54,842 --> 00:22:56,842
- ¿Él?
- Sí.

130
00:22:57,050 --> 00:23:02,675
Se suponía que íbamos a llamar desde Puerto Edén.
el jueves. Él se preocupará.

131
00:23:02,842 --> 00:23:05,800
Y luego inician una búsqueda.

132
00:23:06,008 --> 00:23:09,508
Se necesita una semana, diez días como máximo.

133
00:23:09,675 --> 00:23:12,425
Sólo necesitamos perseverar.

134
00:23:24,425 --> 00:23:25,925
¡Hueso!

135
00:23:27,175 --> 00:23:29,550
Mira, hay mucho aquí.

136
00:23:33,633 --> 00:23:35,217
¡Mirar!

137
00:23:38,425 --> 00:23:41,300
- Hermoso.
- ¿Son comestibles?

138
00:23:44,842 --> 00:23:48,467
No. Quizás cocido, pero no así.

139
00:23:48,633 --> 00:23:52,050
Esta noche hay mejillones en el menú.

140
00:24:40,758 --> 00:24:42,217
¿Diez días?

141
00:24:43,717 --> 00:24:45,383
A lo sumo.

142
00:24:50,425 --> 00:24:53,092
Aguantamos diez días.

143
00:25:21,008 --> 00:25:22,925
Probamos.

144
00:25:25,550 --> 00:25:27,300
Tú primero.

145
00:25:36,258 --> 00:25:37,758
¿Bueno?

146
00:25:39,967 --> 00:25:41,508
Es salado.

147
00:25:42,925 --> 00:25:44,467
Prueba uno.

148
00:25:52,675 --> 00:25:56,925
Está bien. No es lo peor
He comido en mi vida.

149
00:26:06,175 --> 00:26:07,925
Pero tómalo con cuidado.

150
00:26:27,758 --> 00:26:32,258
Sigo adelante. Estar atento.
Ahí, espera un minuto. Así que ahí.

151
00:27:29,008 --> 00:27:31,258
Tenemos que salir de aquí.

152
00:27:33,800 --> 00:27:36,383
Podemos cruzar la montaña y...

153
00:27:37,342 --> 00:27:39,925
Parece difícil, pero...

154
00:27:40,092 --> 00:27:45,217
- Dijiste que era imposible.
- No si fabricamos crampones.

155
00:27:45,383 --> 00:27:48,758
- ¿Adónde vamos entonces?
- No sé.

156
00:27:48,967 --> 00:27:51,717
Viste el cartel.
Es una reserva natural.

157
00:27:51,925 --> 00:27:54,550
Los investigadores deben tener una base.

158
00:27:54,717 --> 00:27:58,425
- ¿Qué sabes al respecto?
- No sé nada, pero...

159
00:27:59,217 --> 00:28:03,967
Deben observar a los animales y
el clima, deben tener una cabaña.

160
00:28:04,133 --> 00:28:06,842
Eso es exactamente lo que hemos construido.

161
00:28:07,967 --> 00:28:11,550
Tenemos agua y comida.
a unos diez días.

162
00:28:11,717 --> 00:28:14,300
Pensé que vendría tu hermano.

163
00:28:14,425 --> 00:28:17,550
Sería estúpido si viniera.
y no nos quedamos.

164
00:28:18,508 --> 00:28:23,467
Fue sólo un presentimiento.
¿Nunca lo has tenido?

165
00:28:25,092 --> 00:28:29,050
Tenemos que dejar de asumir
decisiones estúpidas.

166
00:28:29,217 --> 00:28:31,842
- ¿Te refieres al viaje?
- No sólo ese.

167
00:28:32,050 --> 00:28:35,383
Te alegraste de escapar.

168
00:28:35,508 --> 00:28:37,633
- ¿O cómo?
- Sí, claro.

169
00:28:57,050 --> 00:29:01,592
- No voy a superar la montaña.
-Laura...

170
00:29:03,008 --> 00:29:06,425
No hay peligro.
Mañana habrán pasado cinco días.

171
00:29:06,550 --> 00:29:09,633
Seis días. Seis.

172
00:29:10,425 --> 00:29:13,008
¿Entonces vendrán pronto?

173
00:29:26,550 --> 00:29:27,842
Dónde.

174
00:29:28,050 --> 00:29:30,092
- ¿Dónde entonces?
- ¡Allá!

175
00:29:36,633 --> 00:29:38,133
Maldición.

176
00:30:19,717 --> 00:30:22,383
¿Qué es? ¿Estás bien?

177
00:30:22,508 --> 00:30:24,425
Se me cayó la lata.

178
00:30:30,008 --> 00:30:31,800
Vamos, cariño.

179
00:30:50,925 --> 00:30:53,425
Me siento como una carga.

180
00:30:54,925 --> 00:30:58,842
- Como si no pudiera soportar nada.
- Eso no es cierto.

181
00:31:02,092 --> 00:31:03,592
¿Qué es?

182
00:31:07,383 --> 00:31:10,800
Mi tesis tiene fecha límite hoy.

183
00:31:12,842 --> 00:31:16,383
- Probablemente piensen que no me importa.
- De nada.

184
00:31:16,508 --> 00:31:20,092
tu lo explicas
y lo entenderán.

185
00:31:20,258 --> 00:31:23,633
No hace nada. lo he escrito,
todo estará bien.

186
00:31:23,800 --> 00:31:26,342
Simplemente extraño Ginebra.

187
00:31:28,592 --> 00:31:30,717
¿Qué pasa con Ginebra?

188
00:31:32,008 --> 00:31:36,133
¿Recuerdas que tuve un largo
llamadas telefónicas en Ciudad del Cabo?

189
00:31:36,300 --> 00:31:41,008
Con el jefe de un laboratorio.
Me ofrecieron un favor.

190
00:31:43,050 --> 00:31:45,800
Eso es genial, ¿no?

191
00:31:46,008 --> 00:31:50,092
- Un trabajo de verdad... ¿Verdad?
- Sí.

192
00:31:52,425 --> 00:31:56,717
Y es
una organización fantástica. Pero...

193
00:31:58,133 --> 00:32:01,467
- Está en Ginebra.
- Sí, lo entendí.

194
00:32:03,550 --> 00:32:05,758
¿Qué respondiste?

195
00:32:06,717 --> 00:32:11,425
- ¿Aceptaste?
- No, dije que tenía que pensar.

196
00:32:11,550 --> 00:32:17,133
Y no es seguro. ellos estan buscando
sigue adelante con seguridad y encuentra a alguien más joven.

197
00:32:19,258 --> 00:32:21,258
Estuviste de acuerdo.

198
00:32:22,508 --> 00:32:25,217
Sin hablarme de ello.

199
00:32:30,050 --> 00:32:34,300
Estoy solo en esta relación.
¿O cómo?

200
00:32:34,425 --> 00:32:37,550
- ¿Tienes algún punto?
- Tú fuiste quien lo mencionó.

201
00:32:37,717 --> 00:32:40,967
Debes tener razón. Continuar.

202
00:32:41,133 --> 00:32:46,675
¿Cuál es tu plan para mí? ¿Debo dar?
¿La empresa de transporte de mi hermano?

203
00:32:46,842 --> 00:32:49,175
¿Y mudarnos contigo a Ginebra?

204
00:32:49,342 --> 00:32:52,967
- ¿Debería seguirte?
- No exijo nada.

205
00:32:53,133 --> 00:32:55,133
Podemos vernos los fines de semana.

206
00:32:57,175 --> 00:33:00,592
Entonces tienes…
Lo has pensado bien.

207
00:33:00,758 --> 00:33:05,508
Retomé mis estudios durante dos años.
Entonces ni siquiera conoces el laboratorio.

208
00:33:05,675 --> 00:33:10,425
- ¿Tengo que preguntarte todo?
- ¿Viajas conmigo?

209
00:33:10,592 --> 00:33:15,925
No me digas eso. Ahora tienes
la conversación vuelva a ser sobre ti.

210
00:33:16,092 --> 00:33:20,217
- Tus inseguridades son lo primero, ¿eh?
- Colgar.

211
00:33:20,383 --> 00:33:24,342
¿Mi inseguridad?
Tienes ataques de pánico cada dos minutos.

212
00:33:24,467 --> 00:33:27,217
- Estoy tratando de mejorar.
- ¿Tú?

213
00:33:27,383 --> 00:33:31,217
Pero no puedes decirme
que te quedes en Ginebra.

214
00:33:31,383 --> 00:33:34,967
Cuando duermes con la otra cerda,
¿Me preguntas entonces?

215
00:33:35,133 --> 00:33:37,050
Entonces es bueno que estés solo.

216
00:33:37,217 --> 00:33:40,175
Cada vez que estás enojado conmigo
¿Mencionas a Chloé?

217
00:33:40,342 --> 00:33:42,675
- No menciones su nombre.
- Pero ese es su nombre.

218
00:33:42,842 --> 00:33:46,550
no has hablado de ella
en tres semanas. Excelente.

219
00:33:46,717 --> 00:33:51,300
No me importa cuál.
Puedes acostarte con quien quieras.

220
00:33:51,425 --> 00:33:55,175
- Yo también hago eso.
- Sí, claro.

221
00:33:55,342 --> 00:33:59,050
No te lo puedes imaginar
que conocería a alguien más.

222
00:33:59,217 --> 00:34:02,425
No es asunto tuyo. No.

223
00:34:03,383 --> 00:34:06,217
- Entonces tienes que pensar de nuevo.
- Claro, "piénsalo de nuevo".

224
00:34:06,383 --> 00:34:10,258
No eres la persona más sexual.
Siento, inmediatamente.

225
00:34:10,425 --> 00:34:14,300
- ¿No puedes ser tú la perra?
- Nadie se ha quejado.

226
00:34:14,425 --> 00:34:17,342
Nadie se ha quedado el tiempo suficiente.
¿Una vez?

227
00:34:17,467 --> 00:34:21,717
¿Quién se ha quedado contigo? un cerdo que
Te traté como una mierda durante ocho años.

228
00:34:21,925 --> 00:34:23,758
- Seis años.
- Mierda igual.

229
00:34:24,008 --> 00:34:28,967
Un colega, ¿eh? La vida perfecta.
Eres realmente un romántico.

230
00:34:29,133 --> 00:34:34,092
¿Recuerdas qué tan abajo estabas?
cuando te recogí?

231
00:34:38,175 --> 00:34:40,758
- ¿Estás listo?
- No, no estoy listo.

232
00:34:40,967 --> 00:34:46,342
No entiendo por qué no dijiste nada.
¿No tengo derecho a saberlo?

233
00:34:47,758 --> 00:34:51,425
- Colgar.
- ¿Debería colgar?

234
00:34:58,675 --> 00:35:04,425
- ¿Tampoco disfrutaste del barco?
- Fue un infierno en el barco.

235
00:35:05,675 --> 00:35:09,550
¿Por qué crees que escribí sobre
tesis tres veces?

236
00:35:09,717 --> 00:35:13,800
- Porque traté de evitarte.
- Tienes un problema.

237
00:35:14,008 --> 00:35:17,800
¿Sabes cuál es tu problema?
Nada te hace feliz. Nada.

238
00:35:18,008 --> 00:35:21,633
Y arrastras a todos contigo.
¡Por el gusto de hacerlo!

239
00:35:25,133 --> 00:35:28,758
Eres sólo un peso muerto.
Mi hermano tenía razón.

240
00:35:29,800 --> 00:35:33,050
- Al diablo con tu hermano.
- Bien.

241
00:35:33,217 --> 00:35:35,508
Al diablo con toda tu familia.

242
00:35:35,675 --> 00:35:40,967
Entonces te quejas porque no tienes
algunos amigos, cómo tratas a la gente.

243
00:35:41,133 --> 00:35:45,425
Soy el único que destaca.
Todos se ríen de ti, eres vergonzoso.

244
00:35:45,592 --> 00:35:48,217
¿Ese es tu argumento?

245
00:35:49,092 --> 00:35:53,050
nadie me quiere
¿Entonces tomaste uno para el equipo?

246
00:35:53,217 --> 00:35:57,717
- Sólo yo te aguanto.
- ¡No, no fue así!

247
00:35:57,925 --> 00:36:01,175
vivimos juntos
por traer tus cajas.

248
00:36:01,342 --> 00:36:06,758
- ¿Diría: "Vuelve a casa otra vez"?
- Entonces habrías sido honesto.

249
00:36:19,217 --> 00:36:21,675
Te iba a dejar.

250
00:36:22,925 --> 00:36:27,550
Cuando me invitaste a hablar sobre
tu viaje al que vine...

251
00:36:33,508 --> 00:36:35,550
Te iba a dejar.

252
00:36:49,967 --> 00:36:53,050
¿Sabes que? Múdate a Ginebra, tú.

253
00:36:53,925 --> 00:36:55,592
Vive tu vida.

254
00:36:56,342 --> 00:36:59,550
Entonces vivo mi vida con alegría.
sin ti

255
00:37:05,842 --> 00:37:09,508
Estoy bien sin ti.
Excelente.

256
00:37:17,342 --> 00:37:20,425
Entonces ya no existo
como enviado del cielo?

257
00:39:05,508 --> 00:39:07,300
¿Muerde?

258
00:39:09,592 --> 00:39:12,300
Yo no pesco. Estoy explorando.

259
00:39:12,425 --> 00:39:16,133
¿No puedes contar? Es el día diez.

260
00:39:16,300 --> 00:39:18,217
Sí, lo sé.

261
00:39:19,342 --> 00:39:23,800
- ¿Por qué no han venido?
- No sé.

262
00:39:28,008 --> 00:39:32,550
- Dijiste diez días.
- Esa fue mi estimación.

263
00:39:36,133 --> 00:39:38,425
No se puede confiar en ti en absoluto.

264
00:39:38,550 --> 00:39:41,342
- Sí, lo es.
- Sí, exactamente.

265
00:39:43,675 --> 00:39:47,383
- ¿Qué es eso?
- Tenemos que cazar.

266
00:39:49,008 --> 00:39:51,508
De lo contrario no sobreviviremos.

267
00:40:19,675 --> 00:40:21,175
Está bien...

268
00:40:44,967 --> 00:40:47,258
¿Cuál de ellos?

269
00:40:51,842 --> 00:40:57,092
- El que está completamente solo.
- Se siente como si me estuviera mirando.

270
00:40:59,550 --> 00:41:03,050
- Camine.
- No pienses.

271
00:42:35,675 --> 00:42:37,175
Vamos.

272
00:46:37,717 --> 00:46:42,592
Imagina el helicóptero
que aterriza en la playa.

273
00:46:42,758 --> 00:46:45,925
No creerán lo que ven.

274
00:46:50,092 --> 00:46:54,342
Si sobrevivimos a esto
Así también sobreviviremos a Ginebra.

275
00:47:05,425 --> 00:47:09,508
<i>En el muelle de Amsterdam
cantan los marineros</i>

276
00:47:24,050 --> 00:47:26,092
¿Qué diablos fue eso?

277
00:47:26,258 --> 00:47:29,217
Es...
¿"El ojo del tigre"?

278
00:47:29,383 --> 00:47:31,592
Ni siquiera está cerca.

279
00:47:37,258 --> 00:47:41,008
- ¡Nada mal!
- ¿"Billie Jean"? ¿No?

280
00:47:42,217 --> 00:47:44,425
Lo tomaré de nuevo.

281
00:47:53,133 --> 00:47:56,300
- ¡División de alegría!
- ¡Sí!

282
00:47:56,425 --> 00:48:00,008
- Es tu canción favorita.
- ¡No lo reconocí!

283
00:48:28,592 --> 00:48:31,467
Nada puede separarnos ahora.

284
00:48:49,258 --> 00:48:51,092
Ahora puedes abrirlo.

285
00:48:55,550 --> 00:48:59,675
- ¿Qué es eso?
- Ha pasado un mes.

286
00:49:01,967 --> 00:49:05,050
- ¿Lo apago?
- Sí.

287
00:49:07,383 --> 00:49:08,800
Esperar.

288
00:49:09,008 --> 00:49:11,050
Debes desear algo.

289
00:49:25,050 --> 00:49:28,675
¿Cuantos hay?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

290
00:49:29,467 --> 00:49:31,467
Uno, dos... Uno...

291
00:49:32,342 --> 00:49:36,425
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Cinco, seis, siete.

292
00:49:36,550 --> 00:49:40,383
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

293
00:49:40,550 --> 00:49:43,050
Son cinco semanas.

294
00:50:22,675 --> 00:50:25,092
¿Estás listo? Nos vamos.

295
00:50:26,592 --> 00:50:28,467
Ya voy.

296
00:50:29,342 --> 00:50:32,467
- ¿Qué es?
- ¿Y entonces qué?

297
00:50:32,633 --> 00:50:34,633
- ¿Qué es?
- Nada.

298
00:50:34,800 --> 00:50:39,175
Veo que has estado llorando.
¿Qué es?

299
00:50:41,592 --> 00:50:44,550
Nos vamos antes de que empiece a llover.

300
00:50:57,425 --> 00:51:00,717
¿Dónde están los pingüinos?
¿Dónde están?

301
00:51:00,925 --> 00:51:02,633
¡Eso no es cierto!

302
00:51:22,425 --> 00:51:24,300
¿Qué hacemos ahora?

303
00:51:26,383 --> 00:51:29,342
Debemos mantener el fuego encendido constantemente.

304
00:51:29,467 --> 00:51:31,508
Quieres que salgamos de aquí.

305
00:51:31,675 --> 00:51:35,675
El encendedor se ha quedado sin gasolina.
Podemos tomar gasolina del motor.

306
00:51:35,842 --> 00:51:41,092
¿Podemos intentar salir de aquí?
Si hacemos una vela para el bote de goma.

307
00:51:42,967 --> 00:51:45,508
También nos queda algo de gasolina.

308
00:51:47,300 --> 00:51:48,675
¿Entonces qué?

309
00:51:51,842 --> 00:51:56,092
- Quizás tengamos que quedarnos durante el invierno.
- No funciona.

310
00:51:56,258 --> 00:52:00,008
- No tenemos otra opción.
- No funciona, dije.

311
00:52:06,008 --> 00:52:08,425
¿No lo entiendes?

312
00:52:14,133 --> 00:52:16,592
Creo que estoy embarazada.

313
00:52:21,633 --> 00:52:24,508
Llevo tres semanas de retraso.

314
00:52:24,675 --> 00:52:30,383
- Comes muy poco, tu bicicleta...
- Sé cómo se siente el embarazo.

315
00:52:52,258 --> 00:52:55,175
¿Quieres tener hijos conmigo?

316
00:52:59,050 --> 00:53:00,842
Sí.

317
00:53:05,258 --> 00:53:08,383
Entonces sí.
¡Entonces son buenas noticias!

318
00:53:08,508 --> 00:53:13,675
- ¿Lo es?
- ¡Sí! ¡Vamos a tener un bebé!

319
00:53:14,967 --> 00:53:18,592
Ahora vienen las grandes preguntas.
¿Qué nombre deberíamos elegir?

320
00:53:20,675 --> 00:53:22,717
No sé.

321
00:53:25,800 --> 00:53:29,050
quiero gritarlo en voz alta,
llama a todos.

322
00:53:29,217 --> 00:53:33,425
- Ni siquiera tenemos champán, maldita sea.
- Sí, la fase.

323
00:53:34,675 --> 00:53:36,758
Querida.

324
00:53:46,217 --> 00:53:49,133
Alicia llorará
cuando ella lo escucha.

325
00:53:51,550 --> 00:53:56,258
Ella dijo eso antes de que nos fuéramos.
"Vuelves a casa con un bebé".

326
00:54:05,425 --> 00:54:09,800
Mírame, todo estará bien.
Yo cuidaré de ti.

327
00:54:12,342 --> 00:54:15,133
Nunca te dejaré, mi amor.

328
00:54:16,258 --> 00:54:20,342
solo hay que perseverar
un poquito más.

329
00:54:20,467 --> 00:54:23,800
Dijiste que teníamos que
pasar el invierno aquí.

330
00:54:27,508 --> 00:54:29,967
Ven aquí. Vamos.

331
00:54:37,967 --> 00:54:40,258
Estoy dando un paseo.

332
00:54:57,258 --> 00:54:59,300
¡Hueso!

333
00:54:59,425 --> 00:55:02,008
¡Hueso! ¡Es un barco!

334
00:55:10,175 --> 00:55:14,258
- ¡Estamos aquí!
- ¡No nos ven! ¡Haz un fuego!

335
00:55:16,092 --> 00:55:17,925
¡Consigue gasolina!

336
00:55:20,425 --> 00:55:23,592
¿Qué estás haciendo?
¡No! Haz un fuego.

337
00:55:23,758 --> 00:55:26,383
- Me estoy poniendo al día.
- ¿Eres estúpido?

338
00:55:27,508 --> 00:55:28,842
¡Detener!

339
00:55:32,675 --> 00:55:35,508
¡Vuelve, maldita sea!

340
00:55:35,675 --> 00:55:38,092
¡No me dejes aquí!

341
00:55:39,800 --> 00:55:41,425
¡Hueso!

342
00:55:48,467 --> 00:55:52,008
Piernas... No. ¡Hueso!

343
00:56:36,633 --> 00:56:38,092
¡Maldición!

344
01:00:05,425 --> 01:00:07,008
¿Hueso?

345
01:00:13,592 --> 01:00:15,550
Mi ángel.

346
01:00:31,092 --> 01:00:33,925
Estoy aquí.
Todo estará bien.

347
01:00:43,717 --> 01:00:47,008
Todo estará bien.
Estoy aquí. Vamos.

348
01:01:55,467 --> 01:01:57,675
No tengo elección.

349
01:01:59,467 --> 01:02:01,675
Apartar.

350
01:02:05,800 --> 01:02:07,467
Quédate quieto.

351
01:02:09,967 --> 01:02:11,800
Respirar.

352
01:02:12,008 --> 01:02:15,133
¡Ya casi está terminado!

353
01:02:16,633 --> 01:02:19,342
Entonces. Está despejado.

354
01:02:19,467 --> 01:02:21,675
Ya casi está hecho.

355
01:02:53,925 --> 01:02:56,383
¿Por qué te fuiste?

356
01:02:59,925 --> 01:03:03,925
Sabías que lo haría
volver

357
01:03:06,300 --> 01:03:08,592
No, no lo sabía.

358
01:03:12,758 --> 01:03:14,800
Intenté…

359
01:03:17,633 --> 01:03:19,425
Perdóname.

360
01:03:21,550 --> 01:03:24,008
Quería salvarlos a ambos.

361
01:03:24,175 --> 01:03:27,258
- Tú y el bebé.
- Detener.

362
01:03:30,217 --> 01:03:34,508
Yo... me congelé mucho.

363
01:03:34,675 --> 01:03:36,717
Me congelé terriblemente.

364
01:03:39,383 --> 01:03:43,592
me rompí...
Me rompí la pierna con unas rocas.

365
01:03:45,758 --> 01:03:50,467
No sabía dónde estaba.
Sentí mucho dolor.

366
01:03:53,050 --> 01:03:55,633
Miré a la muerte a los ojos.

367
01:03:57,633 --> 01:04:00,175
Yo hice eso.

368
01:04:02,925 --> 01:04:05,217
Entonces pensé en ti...

369
01:04:10,717 --> 01:04:13,092
Pensé en el niño.

370
01:04:18,342 --> 01:04:22,633
Y oré.
Nunca he orado en toda mi vida.

371
01:04:24,425 --> 01:04:27,633
Te quería cerca de mí.

372
01:04:34,133 --> 01:04:36,050
Perdóname.

373
01:04:37,008 --> 01:04:38,967
Perdóname.

374
01:05:47,383 --> 01:05:49,675
Te fuiste hace mucho tiempo.

375
01:05:51,258 --> 01:05:56,133
- Estaba preocupada, está oscuro.
- Ahora está oscuro todo el tiempo.

376
01:05:57,550 --> 01:06:00,383
El fuego se ha apagado.

377
01:06:02,175 --> 01:06:06,300
- Es mi culpa, dormí. Lo siento.
- Puedes intentarlo.

378
01:06:06,425 --> 01:06:09,050
No puedo hacer todo por los dos.

379
01:06:10,092 --> 01:06:12,383
Para nosotros tres.

380
01:06:14,342 --> 01:06:16,717
He dicho lo siento.

381
01:06:19,133 --> 01:06:24,925
Una disculpa no ayudará.
No quiero morir aquí.

382
01:09:16,717 --> 01:09:19,383
Todo lo que hicimos fue en vano.

383
01:09:23,675 --> 01:09:25,967
Tenemos que salir de aquí, Ben.

384
01:09:31,717 --> 01:09:35,675
- ¿Sobre la montaña?
- Fue idea tuya.

385
01:09:38,967 --> 01:09:41,758
¿Cómo entonces? ¿Estás pensando en llevarme?

386
01:09:44,717 --> 01:09:48,008
Laura, mírame. Laura.

387
01:09:48,175 --> 01:09:50,217
¡Mírame!

388
01:09:54,383 --> 01:09:56,758
¿Por qué te vas?

389
01:10:06,925 --> 01:10:10,008
¿Qué haces a escondidas por la noche?

390
01:10:14,633 --> 01:10:16,467
¿Crampones?

391
01:10:22,217 --> 01:10:24,425
¿Por qué los escondes?

392
01:10:26,092 --> 01:10:28,383
No los escondo.

393
01:10:29,925 --> 01:10:32,342
Te iba a decir eso.

394
01:10:39,425 --> 01:10:42,258
¿Para qué sirve?
¿Sobrevivir solo?

395
01:10:43,467 --> 01:10:45,758
¿Lo has pensado?

396
01:10:47,800 --> 01:10:51,175
si espero
No podré escalar.

397
01:10:57,925 --> 01:11:00,008
¡No! Detener.

398
01:11:04,758 --> 01:11:07,467
No digas cuando te vas.

399
01:17:08,717 --> 01:17:10,425
¡No!

400
01:18:17,050 --> 01:18:18,758
Seis.

401
01:18:18,967 --> 01:18:20,217
Siete.

402
01:18:21,550 --> 01:18:22,758
Ocho.

403
01:18:23,758 --> 01:18:25,300
Nueve.

404
01:18:26,467 --> 01:18:28,092
Diez.

405
01:27:02,800 --> 01:27:04,467
Presione aquí...

406
01:27:06,842 --> 01:27:08,175
¡Maldita sea!

407
01:27:10,842 --> 01:27:12,717
¡Funciona!

408
01:27:33,425 --> 01:27:34,633
¿Hola?

409
01:27:38,633 --> 01:27:42,258
Hola, ¿alguien puede oírme? Por favor.

410
01:27:47,342 --> 01:27:50,175
Hola, ¿hay alguien ahí? ¡Ayuda!

411
01:27:51,050 --> 01:27:54,050
¡Ayuda! ¿Alguien puede oírme?

412
01:27:54,925 --> 01:27:58,217
Por favor, ¿alguien puede oírme?

413
01:29:08,383 --> 01:29:09,967
CARTA MARÍTIMA

414
01:34:41,842 --> 01:34:43,467
¿Piernas?

415
01:35:02,967 --> 01:35:04,217
¿Hueso?

416
01:35:45,925 --> 01:35:49,050
¿puedes oírme?
Estoy aquí ahora.

417
01:35:51,425 --> 01:35:53,258
mírame

418
01:35:54,175 --> 01:35:56,008
mírame

419
01:36:01,967 --> 01:36:03,717
¡Mi ángel!

420
01:36:11,383 --> 01:36:14,092
Lo siento. Lo siento.

421
01:37:06,592 --> 01:37:10,008
Vamos, cariño. Llegar de nuevo.

422
01:37:10,175 --> 01:37:12,217
Uno, dos...

423
01:37:27,258 --> 01:37:28,758
Lo hicimos.

424
01:37:32,592 --> 01:37:36,383
Estamos aquí, lo logramos.

425
01:41:05,300 --> 01:41:07,800
Perdí al bebé.

426
01:41:17,008 --> 01:41:19,050
¿Te dolió?

427
01:41:25,133 --> 01:41:27,300
No, no es tan peligroso.

428
01:41:55,092 --> 01:41:59,508
No podía soportar volver.
Estaba demasiado asustado.

429
01:42:01,258 --> 01:42:03,508
Veo.

430
01:42:05,425 --> 01:42:08,467
No puedo vivir sin ti.

431
01:42:17,008 --> 01:42:19,758
No podría morir sin ti.

432
01:42:40,800 --> 01:42:42,967
Probé la radio.

433
01:42:43,967 --> 01:42:47,425
No hubo señal.
No creo que nadie pueda oírnos.

434
01:42:47,550 --> 01:42:50,383
Al final nos encuentran.

435
01:42:53,092 --> 01:42:55,467
No tenemos prisa.

436
01:42:58,842 --> 01:43:01,758
Nos vamos a casa cuando queremos.

437
01:43:06,717 --> 01:43:09,050
Eres mi hogar.

438
01:50:09,175 --> 01:50:12,050
Traducción: Tilda Appelberg
Servicio de texto escandinavo

439
01:50:12,217 --> 01:50:16,217
Editor responsable: Kristina Pezsnecker
Scanbox Entertainment Suecia AB